Toussaint par Fra Angelico

 

Saint-Jacques du Haut-Pas 教会 (パリ５区) 日仏ミサ
Messe bilingue franco-japonaise célébrée à l’église Saint-Jacques du Haut-Pas (Paris 5e)

パリ五区の区役所で開かれる « L’Art de la Paix »「平和の芸術」展示会の機会に
日本語・フランス語でのミサが捧げられます。

共同司式　高見三明大司教およびジャン・ルグレズ司教
日時　　　11月9日（日）１０時               
会場　　　Saint-Jacques du Haut-Pas教会
　　　　     　252, rue Saint-Jacques 75005 Paris

日本人共同体が日本語の聖歌を歌い、共同祈願を唱えます。
どうぞ皆様のご参加をお願いいたします。(S.Y.)

Messe bilingue franco-japonaise
Célébrée par Mgr Mitsuaki Takami et Mgr Jean Legrez
Date : le dimanche 9 novembre à 10h     
Lieu : l’église Saint-Jacques du Haut-Pas
      252, rue Saint-Jacques 75005 Paris     


En lien avec l’exposition « L’Art de la Paix » à la mairie du Vème de Paris, une messe bilingue franco-japonaise sera célébrée. La communauté japonaise chantera les chants sacrés japonais et dira les prières universelles. Je vous prie de bien vouloir participer. (S.Y.)

平和の芸術「長崎1945年8月9日11時02分」
L’exposition« L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02 »

１０月３１日から１１月１７日まで、パリ五区区役所にて
１９４５年８月９日の長崎原爆投下についての展示会が開かれます。
これに関連して、１１月９日（日）に Saint Jacques du Haut-Pas に於いて日仏ミサが
高見三明長崎教区名誉大司教とジャン・ルグレズ司教（アルビ教区）司式により捧げられます。
パリ日本人共同体は朗読、日本語の聖歌などに協力をいたします。
長崎への原爆投下を悼むミサに日本人共同体として協力することは本当に大切なことと思います。
皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。(S.Y.)

Du 31 octobre au 17 novembre à la Mairie du 5ème aura lieu l’exposition consacrée au bombardement atomique du 9 août 1945 sur Nagasaki. A l’occasion de cette exposition, une messe bilingue franco-japonaise sera célébrée le dimanche 9 novembre à l’église Saint Jacques du Haut-Pas
présidée par Mgr Mitsuaki TAKAMI, l’archevêque émérite du diocèse de Nagasaki
et Mgr Jean Legrez du diocèse d’Albi.
La communauté catholique japonaise de Paris collaborera pour les lectures, les chants liturgiques, etc.
C’est important pour la communauté catholique japonaise de Paris de participer à la messe
en mémoire du bombardement atomique sur Nagasaki.
Je vous prie de bien vouloir y collaborer. (S.Y.)

平和の芸術 「長崎1945年8月9日11時02分」
L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02

開催日程：2025年10月31日～11月17日
- 入場無料 -
場所：パリ第5区　区庁舎　Mairie du 5e arrondissement de Paris:
21, place du Panthéon - 75005 Paris
交通：RER B, Luxembourg駅 – バス : n° 24, 75, 84

開催時間 : 平日11時～1８時　日曜日14時～18時
（11月11日は休み）

主催：Association Art Sacré 2
https://lartsacre2.com/
https://m.facebook.com/lart.sacreii.5/

L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02

le jeudi 30 octobre 2025 à 18h30
Entrée Libre

à la Mairie du 5e arrondissement de Paris:
21, place du Panthéon - 75005 Paris
Transports
RER B, station Luxembourg – Bus : lignes n° 24, 75, 84

Dates et horaires d’ouverture
Du vendredi 31 octobre au lundi 17 novembre (sauf le 11 novembre)
Jours ouvrables : de11h à 18h – Le dimanche : de14h à18h
Association Art Sacré 2
https://lartsacre2.com/
https://m.facebook.com/lart.sacreii.5/

長崎のキリスト教徒についての講演　ー　Conférence sur les Chrétiens de Nagasaki

ヨセフ 高見大司教
日時2025年11月8日（土）午後8時
会場Saint-Jacques du Haut-Pas教会
252, rue Saint-Jacques 75005 Paris
Salle Compostelle

Conférence par Monseigneur Joseph Mitsuaki Takami
Date: le samedi 8 novembre 2025 à 20h
Lieu: l’église Saint-Jacques du Haut-Pas
252, rue Saint-Jacques 75005 Paris
Salle Compostelle