La Vierge au chapelet par Bartolomé Esteban Murillo

 

日本語ミサ　　La messe en japonais

　日時　10月8日(日)10時半
　場所　パリ日本人カトリックセンター
　 司式　レミ・デルプラ神父

このミサにおいて、黒木 雅文さんの入門式が行われます。
ミサの後にご一緒に乾杯してお祝いしましょう。
持ち寄りの会食といたします。
皆様のご参加をお待ちしております。
（湯沢慎太郎）

La messe en japonais aura lieu le dimanche 12 Octobre à 10h30.
　Lieu: Centre Catholique des Japonais de Paris
　Célébrée par le Père Rémi Delprat
Au cours de la messe, l’entrée en catéchuménat
de M. Masafumi KUROKI sera célébrée.

Après la messe, nous partagerons un verre d’amitié.
Chacun apporte son plat favori. Merci de bien vouloir y participer.(Shintaro YUZAWA)

平和の芸術「長崎1945年8月9日11時02分」とSaint Jacques du Haut-Pasの日仏ミサ
L’exposition« L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02 »
la messe franco-japonaise à l’église Saint Jacques du Haut-Pas

10月31日から11月17日まで、パリ五区区役所にて1945年8月9日の長崎原爆投下についての展示会が開かれます。
これに関連して、11月9日（日）に Saint Jacques du Haut-Pas に於いて
日仏ミサが高見三明長崎教区名誉大司教の司式により捧げられます。
パリ日本人共同体は朗読、日本語の聖歌などに協力をいたします。
長崎への原爆投下を悼むミサに日本人共同体として協力することは本当に大切なことと思います。
皆様のご協力をよろしくお願い申し上げます。(S.Y.)

Du 31 octobre au 17 novembre à la Mairie du 5ème aura lieu l’exposition consacrée
au bombardement atomique du 9 août 1945 sur Nagasaki.
A l’occasion de cette exposition, la messe bilingue franco-japonaise
sera célébrée le dimanche 9 novembre à l’église Saint Jacques du Haut-Pas
présidée par Mgr Mitsuaki TAKAMI, l’archevêque émérite du diocèse de Nagasaki.
La communauté catholique japonaise de Paris collaborera pour les lectures, les chants liturgiques, etc.
C’est important pour la communauté catholique japonaise de Paris de participer à la messe en mémoire du bombardement atomique sur Nagasaki.
Je vous prie de bien vouloir y collaborer. (S.Y.)

平和の芸術 「長崎1945年8月9日11時02分」
L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02

開催日程：2025年10月31日～11月17日
- 入場無料 -
場所：パリ第5区　区庁舎　Mairie du 5e arrondissement de Paris:
21, place du Panthéon - 75005 Paris
交通：RER B, Luxembourg駅 – バス : n° 24, 75, 84

開催時間 : 平日11時～1８時　日曜日14時～18時
（11月11日は休み）

主催：Association Art Sacré 2
https://lartsacre2.com/
https://m.facebook.com/lart.sacreii.5/

L’Art de la Paix, Nagasaki, 9 août 1945, 11h02

le jeudi 30 octobre 2025 à 18h30
Entrée Libre

à la Mairie du 5e arrondissement de Paris:
21, place du Panthéon - 75005 Paris
Transports
RER B, station Luxembourg – Bus : lignes n° 24, 75, 84

Dates et horaires d’ouverture
Du vendredi 31 octobre au lundi 17 novembre (sauf le 11 novembre)
Jours ouvrables : de11h à 18h – Le dimanche : de14h à18h
Association Art Sacré 2
https://lartsacre2.com/
https://m.facebook.com/lart.sacreii.5/