Nativite-de-la-Vierge-Marie_Andrea-di-Bartolo-vers-1400

 

償いのミサ　９月７日（日） Messe de réparation le dimanche 7 septembre 　

　日時　９月７日(日) １１時
　場所　église Notre-Dame des Champs (91 Bld Montparnasse)
　司式　ロラン・ユルリッシュ　パリ大司教
このミサは７月２３日、２４日と続けて放火され閉鎖されていたノートルダムデシャン教会の
償いのために捧げられるミサです。ノートルダムデシャン小教区と共に祈りと交わりの時を持つために、
皆様のご参加をお願いいたします。(S.Y.)

Une messe de réparation sera célébrée le dimanche 7 septembre à 11h à l’église Notre-Dame des Champs (91 boulevard Montparnasse) suite à la dégradation par deux incendies volontaires
du 23 et du 24 juillet.
Cette eucharistie sera célébrée par Monseigneur Laurent Ulrich, Archevêque de Paris.
Ce sera un moment de prière et de communion avec la paroisse Notre-Dame des Champs.
Je vous demande de bien vouloir y participer. (S.Y.)

センター維持費をありがとうございました Merci du denier de l’Église

寛大なるご寄付をありがとうございました。私たちが福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様のお陰です。
これからも宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris - ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。
( ADP = パリ教区法人）☆

Grand merci pour votre générosité ! C’est uniquement grâce à vous
que nous pouvons continuer notre mission d’évangélisation.
Nous vous en remercions.
☆ Le denier de l’Église est à adresser au Centre, 4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris.
Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris –ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal.
( ADP = Association Diocésaine de Paris ）☆