日本人カトリック共同体のミサ (日本語とフランス語)
La messe de la communauté catholique japonaise (en japonais et en français)

11月17日（日）10時半～11時半     
司式　リシャール・エスキュディエ      
外国人共同体担当司教代理      
場所　センター          
　(4, boulevard Edgar Quinet 75014 Paris)     


日本人カトリック共同体のミサが外国人カトリック共同体の司教代理である
リシャール・エスキュディエ神父司式により捧げられます。
ミサ後、持ち寄りの食事をいたします。各自、お好みの料理を持ってきてください。
皆様のご参加をお待ちしております。


Le dimanche 17 novembre de 10h30 à 11h30     
Prêtre célébrant : Le Père Richard Escudier,      
vicaire épiscopal pour les communautés d’origine étrangère     
Lieu : Centre      
(4, boulevard Edgar Quinet 75014)     

La messe de la communauté catholique japonaise sera célébrée par le Père Richard Escudier,
vicaire épiscopal pour les communautés catholiques d’origine étrangère.
Après la fête, nous partagerons le repas communautaire :
Chacun apporte son plat favori. Merci de bien vouloir y participer.

センター維持費のお願い Demande du denier de l’Eglise

センターが存続し、福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様の 寛大なご支援のお陰です。
センターは国家からも、ヴァチカンからも助成金を受けていません。
どうかセンター維持費をお届けください。宜しくお願い申し上げます。 （湯沢慎太郎）

☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。
( ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）☆

Le Centre ne peut continuer à exister et à exercer la mission d’évangélisation
que grâce à vos dons généreux.
Le Centre ne reçoit aucune subvention ni de l'État, ni du Vatican.
Nous vous en remercions. Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre.
(Shintaro YUZAWA)
☆ Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu
66% de votre contribution au Denier.
Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris ☆

上映会　「THE SONG OF BERNADETTE　聖処女」
La projection du film « The Song of Bernadette »

（1943年 監督　ヘンリー・キング　１５８分　英語版　日本語字幕）
１１月１７日（日）午後３時よりセンターにて　
1858年、ルルドで聖母マリアのご出現を見て、お告げを受けた少女ベルナデッタの生涯を描きます。入場無料。

(1943, réal. Henry King, 158 min, version anglaise sous-titrée japonais)
Le dimanche 17 novembre à 15h au Centre.　Le film décrit la vie de Bernadette qui a vu les apparitions mariales et a reçu les messages de la Vierge en 1858. Entrée gratuite.