３月の日本語ミサ　La Messe en Japonais du mois du mois de Mars

今月の日本語ミサは３月９日(日)１０時半からです。           
司式　レミ　デルプラ神父様     
場所　パリ日本人カトリックセンター　     
4 Boulevard Edgar Quinet, Paris 1４e (Métro Raspail)


La prochaine messe en Japonais aura lieu le 9 Mars à partir de 10h30:        
Célébrant: le Père Rémi Delprat     
Lieu: Le Centre Catholique des Japonais de Paris     

パリ日本人カトリックセンター主催 能登半島地震および
仏領マヨット島のサイクロン被災者支援チャリティーコンサート
Concert de Charité annuel, au profit des sinistrés du grand séisme dans la péninsule de NOTO et des sinistrés du cyclone à l’île de Mayotte.

パリ日本人カトリックセンターは2024年1月1日に石川県能登地方で発生した地震の被災者
および2024年12月14日にサイクロンの被害を受けた仏領マヨット島の被災者を支援するために、
チャリティコンサートを主催いたします。

日時　2025 年 3月8日　(土)　15 時
会場　ノートルダム・デ・シャン教会
91　Boulevard du Montparnasse, Paris 6e

寄付額は、カリタスジャパンを通して能登半島地震被災者支援に、
Secours Catholiqueを通してマヨット島被災者支援に送られます。
ノートルダム・デ・シャン教会と演奏家の皆様の寛大なるご協力に感謝いたします(湯沢慎太郎）

Pour aider les sinistrés du grand séisme du 1er janvier 2024 dans la péninsule de NOTO,
et pour soutenir les sinistrés du cyclone qui a frappé l’île de Mayotte le 14 décembre 2024,
le Centre Catholique Japonais de Paris organise son concert de charité annuel.

Date et heure: le samedi 8 mars 2025 à 15h
à l’église Notre-Dame des Champs
91　Boulevard du Montparnasse, Paris 6e

Nous collecterons des dons qui seront envoyés aux sinistrés de Noto via Caritas Japon et aux sinistrés de Mayotte via le Secours Catholique.
Nous remercions la paroisse Notre-Dame des Champs et les musiciens
pour leurs collaborations généreuses. (Shintaro YUZAWA)