日本語ミサ
La messe en Japonais

日時　12月1日(日) 10時半～11時半     
司式　レミ・デルプラ神父      
場所　パリ日本人カトリックセンター          
　(4, boulevard Edgar Quinet 75014 Paris)     

ミサ後に告解が受けられます。

また、ミサの後に昼食会（アガペー）をします。
センターが昼食を出しますので、どなたも参加できる交わりの時を持ちましょう。

皆様のご参加をお待ちしております。


Date : 1er décembre de 10h30 à 11h30     
Prêtre célébrant : le Père Rémi Delprat      
Lieu : Centre Catholique des Japonais de Paris     
(4, boulevard Edgar Quinet 75014)     

Après la messe, prenons le repas ensemble ( Agape – repas fraternel).
Le Centre préparera le déjeuner, cela sera un temps de communion ouvert à tous.
Merci de bien vouloir y participer. (S.Y.) 。

クリスマスバザー
La Brocante de Noël

2024年 12月 8日 (日 )12時から 17時までパリ日本人カトリックセンターにおいて     
恒例のクリスマスバザーを開催いたします。     
毎年のように、和風小物や和惣菜、おにぎり、お菓子をご用意する予定です。     
喫茶コーナーでお食事、お茶等お召し上がりいただけます。     

日時 ：12月 8日 (日 ) 12時から 17時     
会場：4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris メトロ Raspail     

ご友人、ご親戚をお誘いの上、どうぞいらしてください。     

バザーの売り上げの５％は SOS Boîtes de laitに寄付されますので     
センター利用者全体で協力し合い、良いバザーにしたいと思っております。     

皆様のご参加をお待ちしております。


La brocante de Noël aura lieu le dimanche 8 Décembre de midi à 17h      
au Centre, 4 boulevard Edgar Quinet 75014 Paris - métro Raspail.      

Comme toutes les années, nous prévoyons d’avoir des ventes d’articles Japonais     
et plats familiaux Japonais, onigiri, gâteaux, à emporter ou à déguster sur place.      
Venez profiter du petit Japon à Paris avec vos amis et votre famille.      

5% du montant de la vente seront envoyés comme don à SOS Boîtes de lait,      
un groupe du mouvement EMMAÜS.     

センター維持費をありがとうございました
Merci du denier de l’Église

寛大なるご寄付をありがとうございました。     
私たちが福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様のお陰です。     
これからも宜しくお願い申し上げます。     

☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris - ADP »です。     
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。 ( ADP = パリ教区法人）☆     

Grand merci pour votre générosité !      
C’est uniquement grâce à vous que nous pouvons continuer notre mission d’évangélisation.      
Nous vous en remercions.      
☆ Le denier de l’Église est à adresser au Centre, 4 Boulevard Edgar Quinet 75014 Paris.      
de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris –ADP ».      
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier.      
Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris ）☆