６月の日本語ミサ La messe en japonais du mois de Juin

　 　日時　6月１５日(日) 10時半～11時半
　場所　パリ日本人カトリックセンター
　司式　レミ・デルプラ神父

Date : Dimanche 15 juin de 10h30 à 11h30.
　Lieu: Centre Catholique des Japonais de Paris
　Célébrée par le Père Rémi Delprat

ミサ後にまた昼食会（アガペー）をします。
センターがカレーを出しますので、どなたも参加できる交わりの時を持ちましょう。
皆様のご参加をお待ちしております。

Après la messe, prenons le repas ensemble ( Agape – repas fraternel).
Le Centre offre du curry au riz et ce sera un temps de communion ouvert à tous.
Merci de bien vouloir y participer.

Notre Dame de la Croix教会の諸国民のミサで 日本語の聖歌を歌いましょう

６月8日(日)聖霊降臨の主日に20区のNotre Dame de la Croix教会(3 Place de Ménilmontant 75020)で行われる
諸国民のミサで、今年も日本語の聖歌を歌うことになりました。各国の民族衣装を着て、各国の聖歌を歌い、
ミサの後に持ち寄りの各国の料理でアペリティフをして歓談します。
とても楽しいミサです。皆さん、一緒に参加しませんか。
勿論、着物や持ち寄りの料理は出来る方だけで結構です。
ミサは11時からですが、席の確保があまり出来ません。遅くても10時45分には教会にいらして下さい。
連絡先 :森 クラブ 孝子 takako.mc@orange.fr / 06 73 43 98 52

Chantons un hymne japonais au cours de la messe des Nations à l’église Notre Dame de la Croix
(3 Place de Ménilmontant 75020) à la Pentecôte, le dimanche 8 juin.　

Si possible, portez un Kimono, apportez un plat pour l’apéritif après la messe, soyez les bienvenus !
La messe commence à 11h, mais les places ne pourront pas réservées,
merci d’arriver à l’église au plus tard à 10h45.
(Mme Takako MORI CLAVE)

センター維持費のお願い Demande du denier de l’Eglise

　 センターが存続し、福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様の 寛大なご支援のお陰です。
センターは国家からも、ヴァチカンからも助成金を受けていません。
どうかセンター維持費をお届けください。宜しくお願い申し上げます。
小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。教区から免税証明書が郵送されます。 （湯沢慎太郎）

Le Centre ne peut continuer à exister et à exercer la mission d’évangélisation que grâce à vos dons généreux. Le Centre ne reçoit aucune subvention ni de l'État, ni du Vatican.
Nous vous en remercions.
Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre.
Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier.
Vous recevrez un reçu fiscal.
(Shintaro YUZAWA)