今月のお知らせ

9月 Septembre (2018)

                         

Septembre(2018)

" Quelques feuilles dorées ou rougeoyantes
tournent déjà dans le vent pour annoncer l'automne.
C'est la rentrée en Occident.
Le Centre reprend son élan :
Anciens, habitués, nouveaux arrivés,
Soyez bienvenus !
Un thé vous attend, beaucoup d'amitié,
et, reprises, nos activités !

Que Dieu bénisse, pour nous tous,
chaque jour des mois à venir ! "

(Sœur Marie- Hélène)

 

                           九月(2018年)

“黄色くなった、又は赤みを帯びた幾つかの葉が
風に舞い秋を既に告げている。
西欧では新学年度の始まり。
カトリックセンターも跳躍を再び継続し始める
先輩、常連、新来の人々、、
ようこそ、歓迎いたします!。
お茶、友情、
様々な活動の再開が待っています!

神が我々全てを祝福されますように、
これからの月々の毎日において!

      (シスター マリー・エレーヌ)


今月の司牧委員会  Conseil pastoral
  9月9日(日)午後2時より行います。 Notre conseil pastoral se tiendra le dimanche 9 septembre à 14h
円卓会  Table ronde
  9月23日(日)午後 3時より行います。今年度のミサ、復活祭での入信の秘跡、また様々な活動、チャリティーコンサートなどのイベントの予定について話し合います。またセンターにとって重要なお知らせをこの円卓会で致しますので、是非ご参加下さい。
Table ronde
La Table Ronde aura lieu le dimanche 23 septembre à 15h au Centre. Nous parlerons de messe, de la célébration de l’Initiation chrétienne à la Vigile pascale, et des diverses activités, des événements comme concert de charité, et d’autres projets de l’année. Et il y aura une annonce importante pour le Centre. Je vous prie de bien vouloir participer à cette réunion.


今月の日本語ミサ  Messe en japonais en septembre
9月30日(日)午前10時半〜 新学期最初のミサは、ハルゲンデギ神父の司式によって捧げられます。
このミサにおいて、3名の洗礼志願者、豊永健さんと山根英機さんと淳子さんご夫妻ご夫妻の入門式を祝います。キリストに従うためにカトリック教会の門を叩いたご三方を迎え、同伴するために、皆様のお祈りをお願い致します。 ミサの後に洗礼志願者の入門をお祝いし、乾杯いたしましょう。 アペリティフや持ち寄りの料理などをお持ち下さるとありがたいです。(湯沢慎太郎)
Messe en japonais en septembre
La prochaine messe en japonais sera célébrée le dimanche 30 septembre à 10h30 au Centre par l’abbé Harguindéguy. Au cours de cette messe, nous célébrerons l’entrée en catéchuménat de trois catéchumènes : M. Takeshi Toyonaga, M. Hdéki Yamané et son épouse et Mme Atsuko Yamané. Je vous prie d’accueillir et d’accompagner par vosles prières ces trois personnes qui ont frappé à la porte de l’Église catholique pour suivre Jésus Christ. Après la messe, partageons un verre de l’amitié pour fêter l’entrée en catéchuménat de nos catéchumènes. Merci de bien vouloir apporter votre plat préféré pour l’apéritif. (Shintaro YUZAWA)


シスターマリーエレーヌを訪問して Visite à Sr Marie-Hélène














夏休みの間(7月21日)にClos Notre-Dame (77000 LIVRY SUR SEINE)で療養中のシスターマリーエレーヌを訪問しました。
Pendant les vacances estivales, le samedi 21 juillet, nous avons rendu visite à Sr Marie-Hélène qui réside auest à Clos Notre-Dame (77000 LIVRY SUR SEINE).


平和を実現する人は幸い ~ 戦後70年司教団メッセージ (抜粋)
Heureux ceux qui réalisent la Paix
– Message de la conférence épiscopale japonaise pour le 70ème anniversaire de la fin de la guerre (extrait) -
 日本カトリック司教団は、特別に平和のために働く使命を自覚しています。それは何らかの政治的イデオロギーに基づく姿勢ではありません。わたしたちは政治の問題としてではなく、人間の問題として、平和を訴え続けます。この使命の自覚は、もちろん日本が広島、長崎で核兵器の惨禍を経験したことにもよりますが、それだけではなく戦前・戦中に日本の教会がとった姿勢に対する深い反省から生まれてきたものでもあります。
1986年9月26日、東京で開催されたアジア司教協議会連盟総会のミサにおいて、白柳誠一東京大司教(当時)は次のように述べました。
「わたしたち日本の司教は、日本人としても、日本の教会の一員としても、日本が第二次世界大戦中にもたらした悲劇について、神とアジア・太平洋地域の兄弟たちにゆるしを願うものであります。わたしたちは、この戦争に関わったものとして、アジア・太平洋地域の2千万を越える人々の死に責任をもっています。さらに、この地域の人々の生活や文化などの上に今も痛々しい傷を残していることについて深く反省します」。
 これは一個人としてのことばではなく、司教協議会会長として司教団の総意を代表して述べたことばでした。さらに日本司教団は戦後50年と60年にあたっての平和メッセージの中で、戦前・戦中の教会の戦争責任を反省し、その上に立って平和への決意を表明しています。
                                              2015年2月25日 日本カトリック司教団


 

 

東日本大震災被災者のための祈りⅡ

父である神よ、
すべての人に限りないいつくしみを注いでくださるあなたに、
希望と信頼をこめて祈ります。
東日本大震災によって今もなお苦しい生活を送り、
原発事故によって不安な日々を過ごす人々の心を照らし、
希望を失うことがないよう支えてください。
また、亡くなられた人々には、永遠の安らぎをお与えください。
すべての人の苦しみを担われたキリストがいつもともにいてくださることを、
わたしたちがあかしできますように。
わたしたちの主イエス・キリストによって。アーメン。

(2014年2月18日 日本カトリック司教協議会認可)

 

 


 

連絡先 CONTACT

住所
4, Bld Edgar Quinet 75014 PARIS
FRANCE
E-mail
tomoni.paris.catholique@
gmail.com
お問合わせフォーム
Tel
(フランス33+)
09 53 86 74 29
開館日・受付時間
月木土:15:00~19:00
金のみ:16:00~19:00
メトロ
Raspail (4,6番線)徒歩1分
Edgar Quinet (6番線)5分
Montparnasse-Bienvenüe
(4,6,12,13番線)徒歩8分
アクセスマップはこちら
.................................
 
© 2000-2012 CCJP - Centre Catholique des Japonais de Paris. All rights reserved.
TOPページ Acceuil | パリカトリックセンターの紹介 Qui sommes-nous?| 今月のお知らせ Infos|今月の活動表 Activité mensuel予定表カレンダー Calender | 活動紹介 Activités |教会の生活 | フォトギャラリー PhotoGallery | 広報誌ともに News Letter |チャリティー活動 Charités| ミサ La messe | キリスト教基礎知識 Lectures | 特選リンク集 lines Utiles | アクセス Access | お問い合わせ Contact