日本語ミサと四旬節一日黙想会　
Messe en japonais et la journée de récollection du carême

３月12日(日) センターにて
10時半～11時半　
   日本語ミサ レミ・デルプラ神父司式。
   ミサの際に洗礼志願者、井出喜徳様、
   井出茜様、吉田和秀様のために
   「清めと照らし」の典礼が行われます。
   ミサの後、神父はゆるしの秘跡を与えま
   す。
13時から
   昼食（黙食）。各自弁当を持参のこと。
14時から16時半　
   映画「マタイによる福音書」上映会。
16時半から17時　
   分かち合い。

Le dimanche 12 mars, au Centre
10h30 à 11h30 au Centre :
   Messe en japonais présidée
   par le Père Rémi Delprat.
   Au cours de la messe, le 1er
   scrutin de nos catéchumènes :
   M. Yoshinori IDE, Mme Akane
   IDE, M. Kazuhide YOSHIDA
   sera célébrée.
   Après la messe, le prêtre donnera
   le sacrement du pardon.
13h :
   Déjeuner en silence. Chacun
   apporte son déjeuner.
14h -16h30 :
   La projection du film « Evangile
   selon Matthieu »
16h30 – 17h :
   Partage.

パリ日本人カトリックセンター主催 東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート

2011年3月11日の大震災から今年は12周年となります。センターは東日本の被災者を支援するために、パリミッションの聖堂にて、2023年3月11日（土）15時にチャリティーコンサートを主催します。
2万人近い犠牲者をだした大震災から12年たちましたが、いまだに3万1千人の被災者が避難生活を続けています。その中2万6千人は福島第一原発事故の避難者です。私たちは決してこの大震災を忘れず、被災者に連帯を示すため、寄付を集め、カリタス・ジャパンを通して被災者に送ります。 また、去る2月6日にトルコ、シリアで大地震が起こり、既に５万人以上の犠牲者が確認され、被災者の支援も緊急の課題です。
そこで、今年は、チャリティーコンサートの寄付額は、カリタス・インターナショナルを通して、2/3をトルコ、シリアに、1/3を東日本大震災被災者支援に送りたいと思います。
パリ外国宣教会と演奏家の皆様の寛大なるご協力に感謝いたします。(湯沢慎太郎）


Le Centre Catholique Japonais organise son Concert de Charité au profit des sinistrés de la catastrophe de l’Est du Japon

Pour faire mémoire du 12ème anniversaire de la catastrophe du 11 mars 2011, nous organisons le samedi 11 mars 2023 à 15h un concert de charité à la Chapelle des Missions Étrangères de Paris. 12 ans après ce cataclysme qui a fait près de 20 000 morts, les sinistrés sont encore nombreux : 31 000 sinistrés sont toujours contraints de vivre loin de chez eux, dont 26 000 sont sinistrés de l’accident nucléaire de Fukushima Daiichi. Pour que cette grande catastrophe ne soit pas oubliée et pour montrer nos solidarités envers les sinistrés, nous collecterons des dons qui seront envoyés aux sinistrés via Caritas Japon. Par ailleurs, le tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie le 6 février a déjà fait plus de 50 000 victimes, et le soutien aux victimes est également une tâche urgente. C'est pourquoi, cette année, nous allons envoyer, par l’intermédiaire de Caritas International, 2/3 des dons du concert de charité à la Turquie et à la Syrie et 1/3 aux victimes du tremblement de terre du Grand Est du Japon. Nous remercions les Missions Étrangères de Paris et les musiciens pour leurs collaborations généreuses. (Shintaro YUZAWA)