日本語ミサ　12月4日(日)　La messe en japonais le dimanche 4 Decembre

日本語ミサが12月4日(日)　午前10時半より、センターで行われます。その後告解、および待降節の黙想会が行われます。　


La messe en japonais sera célébrée le dimanche 4 décembre à 10h30 au Centre. Après la messe, il sera possible de se confesser. C'est notre Journée de récollection d'Avent

クリスマスバザー　12月10日（土） Brocante de Noël Samedi 10 décembre

12月10日(土)12時から17時まで恒例の
クリスマスバザーを開催いたします。
小規模ながら、和風小物や和風の食べ物をご用意しております。喫茶コーナーもありますので、その場でお食事が出来ます。
パリの中の小さな日本をお楽しみください。
クリスマスのご寄付の受付は、12月３日 (土)の 午後4時半から6時半まで、及び下記準備期間中です。
12 月 ６ 日(火)　 2時半〜4時半
12 月 ８ 日(木)　 3時〜6時頃
12 月 ９ 日(金)　 ３時〜６時頃
12 月 10 日(土)　９時半〜12時　

クリスマスバザー当日と準備期間にお手伝いできる方は徳重までご連絡ください。連絡先　catholiques.japonais. paris@gmail.com

尚、今年は都合により日曜日ではなく土曜日開催です。ご注意ください。

バザー売り上げの5％はSOS Boîtes de Laitに寄付されます。

Notre Brocante de Noël se tiendra le samedi 10 décembre de 12h à 17h. Vous pouvez dès à présent apporter des objets à vendre. Nous acceptons vos dons le samedi 3 Décembre de 16h30 à 18h30 et pendant les journées de préparation ci-dessous:
Mardi 6 Décembre: 14h30 à 16h30
Jeudi 8 Décembre: 15h à 18h
Vendredi 9 Décembre: 15h à 18h30
Samedi 10 Décembre: 9h30 à midi

Attention : Pour des raisons diverses, cette année, la brocante aura lieu le samedi au lieu de dimanche.

5% du montant de vente de la brocante seront envoyés comme don à SOS Boîtes de lait, un groupe du mouvement EMMAÜS, fondé par l’Abbé Pierre.

クリスマスパーティー　Fête de Noël

12月18日（日）、16時から18時まで
クリスマスパーティーを開きます。
クリスマスの歌を歌い、馬小屋を飾り、
クリスマスツリーを飾りましょう。お菓子を持ち寄り、お茶会とします。どうぞご参加ください。
尚、この日にクリスマスの歌のオルガン伴奏をできる方を募集しております。


Le dimanche 18 décembre de 16h à 18h, il y aura une fête de Noël.
Je vous invite à chanter les chants de Noël, à décorer la crèche et le sapin de Noël.
Partageons un goûter : Chacun apporte des gâteaux. Vous êtes tous bienvenus !
Et nous recherchons ceux et celles qui pourraient accompagner les chants à l'orgue pour cette fête.

パリ外国宣教会聖堂において捧げられる主の降誕（夜半ミサ）
　Messe de la nuit de Noël aux Missions Etrangères de Paris

12月24日(土)午後９時より、パリ外国宣教会聖堂(128 rue du Bac 75007 Paris)にて、主の降誕（夜半ミサ）が捧げられますので、参加しませんか？
尚、パリ外国宣教会ではアジア各国のクレーシュ（馬小屋）飾られ、今年はDe Monjour神父発案の、雛祭りにインスピレーションを受けた日本のクレーシュも飾られています。


La messe de la nuit de Noël est célébrée le samedi 24 décembre à 21h à la Chapelle des Missions Etrangères de Paris (128 rue du Bac 75007 Paris). Je vous invite à y participer ensemble !
Par ailleurs, aux MEP, les crèches des différents pays d’Asie sont présentées, et cette année, une crèche japonaise inspirée de Hina-matsuri conçue par le Père de Monjour est présentée.