「聖母マリアの誕生」

ジオット(1267-1337)

 

日本語ミサ　10月8日日曜日　La messe en japonais le dimanche 8 Octobre

   日時　10月8日(日)10時半
　   場所　パリ日本人カトリックセンター
　   司式　レミ・デルプラ神父

　このミサでは6月20日に帰天された木下久枝さんのための意向が唱えられます。ミサ後、11時半から12時までお別れ会を行います。皆様のご参加をお待ちしております。

La messe en japonais aura lieu le dimanche 8 Octobre à 10h30.
   Lieu: Centre Catholique des Japonais de Paris
   Célébrée par le Père Rémi Delprat

　Au cours de la messe, une intention sera dite pour Mme Hisaé Kinoshita décédée le 20 juin dernier. Après la messe, la cérémonie d'adieu pour elle aura lieu de 11h30 à 12h. Merci de bien vouloir y participer.

 

センター責任者の常駐について Permanence du responsable du Centre

9月から、カテキズムのない土曜日にも湯沢慎太郎は2時から4時までセンターに常駐いたします。どのような相談事にも乗ります。聖書を共に読んだり、一緒にお祈りなどをいたします。
尚、今月は10月28日(土)は不在です。

A partir de septembre, moi, Shintaro YUZAWA, serai présent au Centre le samedi de 14h à 16h
même quand il n’y a pas du catéchisme. Venez parler avec moi de tous les sujets. Lisons la Bible ensemble, et prions ensemble. Par ailleurs, je serai absent le samedi 28 octobre.

 

センター維持費のお願い Demande du denier de l’Eglise

センターが存続し、福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様の 寛大なご支援のお陰です。 センターは国家からも、ヴァチカンからも助成金を受けていません。 どうかセンター維持費をお届けください。宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。
教区から免税証明書が郵送されます。 ( ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）

Le Centre ne peut continuer à exister et à exercer sa mission d’évangélisation que grâce à vos dons généreux. Le Centre ne reçoit aucune subvention ni de l'État, ni du Vatican. Nous vous en remercions. Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre.
☆ Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris)