１月のミサは二回あります　Deux Messes en janvier

１月８日（日）日本語ミサ
レミ・デルプラ神父司式
午前 10 時半〜11 時半 センターにてミサの後、ご公現を祝って、Galette des Roisを食べましょう。


Dimanche 8 janvier : Messe en japonais célébrée par le Père Rémi Delprat, de 10h30 à 11h30 au Centre. Après la messe, pour fêter l’Epiphanie, nous mangerons la Galette des Rois.

1 月 22 日 (日) 日本人共同体のミサ
リシャール・エスキュディエ司教代理司式 午前 10 時半〜11 時半 センターにて
ミサ後、新年会。


Dimanche 22 janvier : Messe de la communauté japonaise célébrée par le Père Richard Escudier, vicaire épiscopal pour les communautés d’origine étrangère, de 10h30 à 11h30 au Centre.
Fête du Nouvel An après la messe.

新年会　Fête du nouvel an

１月２２日(日)の後、毎年恒例となっております新しい年のお祝いを致しましょう。
持ち寄りの食事と、新年の歌、百人一首かるたなどを楽しみましょう。
２０２３年１月２２日（日）１２時よりセンターにて。

Comme chaque année, nous fêterons le Nouvel An après la messe du dimanche 22 janvier. Nous partageons le repas communautaire : Chacun apporte son plat favori. Et nous allons chanter les chants de Nouvel An et jouer à Hyakunin isshu (jeu aux 100 cartes de 100 poèmes japonais). Date et lieu de la Fête: Dimanche 22 janvier 2023 à 12h au Centre.

センターの掃除とミサ会場の準備　Ménage du Centre et la préparation de la salle pour la messe

センターの掃除を 7日(土) 10 時半と21日(土)１０時半から致します。皆様のご協力を募りたいと思いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Le samedi 7 janvier à 10h30 et le samedi 21 janvier à 10h30, nous ferons le ménage du Centre et préparerons la salle pour la messe. Merci de bien vouloir y participer.