重要な通知-ＣＯＶＩＤ－１９

新型コロナウイルスの感染を予防するために、パリ大司教の決定により、パリ日本人カトリックセンターは次の条件で開館します。

1. １．高齢者および持病のある方はご遠慮ください。

2．マスクの着用が義務付けられました。

3．センターにおいても、人と人との間の距離は、1.5メートル開けます。

4．決められた人数（一部屋に６人）を越えての入場は禁じられています。
 

Message important - COVID-19

Pour lutter contre la pandémie de Covid-19, selon les décisions de l’Archevêque de Paris, l’Aumônerie Catholique Japonaise (Centre Catholique Japonais) est ouverte avec les restrictions suivantes :

1. Les personnes fragilisées (grand âge, maladie...) sont invitées à ne pas se rendre au centre.

1. 2. Le port du masque et obligatoire au Centre.

3. Respecter la distanciation de 1,5 m.

4. Lorsque le nombre maximal autorisé d’utilisateurs est atteint (6 personnes par salle), l’accès au Centre est refusé.

 

 

次回の日本語ミサは９月です

次回の日本語ミサは９月に捧げられます。司式はパリ外国宣教会のドミニク・ハルギンデギ神父です。

Prochaine messe en Japonais

La prochaine messe en japonais sera célébrée au mois de septembre, par l'abbé Dominique HARGUINDEGUY.

 

ルルド巡礼旅行

• 同行司祭：ドミニク・ハルギンデギ神父（パリ外国宣教会）
  予算：交通費(TGV)、宿泊費込みで約400ユーロ。

• ヨーロッパ、日本等からの参加も歓迎します。

• 日程　2022年4月23日(土) ～ 26日(火) (三泊四日）

• 次回の準備会は６月２０日（日）午後３時にセンターで開きます。Zoomによる参加も可能です。
  連絡先 - 湯沢慎太:  shintaroyuzawa@gmail.com 　　

• Tél. 06 14 52 06 24

   

Pèlerinage à Lourdes

Prêtre accompagnateur : L’abbé Harguindéguy (Missions Etrangères de Paris).
Budget : environ 400 euros par personne (TGV et hôtel compris).
Date : Du samedi 23 avril au mardi 26 avril 2022.


Les participants depuis les pays européens, l’Asie et le Japon sont bienvenus.
La 5ème réunion de préparation aura lieu le dimanche 20 juin à 15h au Centre.
Participation par Zoom est possible.


Contactez Shintaro YUZAWA. (shintaroyuzawa@gmail.com / Tél. 06 14 52 06 24)


 

パリ日本人カトリックセンター主催 東日本大震災被災者支援チャリティーコンサート

２０１１年３月１１日の大震災の１０周年を記念し、センターはチャリティーコンサートを開くことを予定しています。会場はノートルダムデシャン教会です。東日本の被災者を支援するために、ご寄付を集め、カリタス・ジャパンを通して、被災者に贈られます。
今年の３月１４日に予定していましたが、新型コロナの流行状況を鑑み、今年の秋に延期いたします。
詳しい日時、プログラムについては、追ってご連絡致します。
現在、世界中の国々がコロナ禍による試練の日々を過ごしていますが、このような困難な時こそ、私たちは被災者たちとの連帯を示すべきだと思います。
皆様の寛大なるご協力をよろしくお願い申し上げます。（湯沢慎太郎）

 

Centre Catholique Japonais organise son concert de charité annuel

Pour faire mémoire du 10ème anniversaire de la catastrophe du 11 mars 2011, le Centre organisera un concert de charité à l’église Notre-Dame des Champs.
Nous collecterons des dons qui seront envoyés aux sinistrés de l’Est du Japon via Caritas Japan.
En raison de la crise sanitaire due au Covid-19, ce concert qui était prévu pour le 14 mars est reporté en automne.
Je vous communiquerai la date et le programme dès que possible.
Actuellement, les pays du monde entier traversent l’épreuve du Covid-19. Mais nous pensons que nous devons témoigner de notre solidarité envers les sinistrés, particulièrement dans ces moments difficiles.
Nous vous remercions de bien vouloir collaborer pour le succès de ce concert. Nous comptons sur votre générosité.　(Shintaro YUZAWA)

 

月間広報誌ともに２０２１年６月号が発行されました。ダウンロードできます。PDF版「ともに」2021年6月号

Télécharger　Tomoni Juin 2021

年間購読＆郵送ご希望の方はこちら
>>ともに申し込み