" Resurrection de Lazare" - Giotto

8 月2 日（日）「大村子供の家」の子供たちとスタッフとの出会い
ノートルダムデシャン教会でのミサと昼食会
Dimanche 2 août : Rencontre avec les enfants de la “Maison d’accueil d’Ômura”
Messe à Notre-Dame des Champs et le déjeuner au Centre

長崎の児童保護施設「大村子供の家」の子どもたちとスタッフで構成される調査団の皆様と
パリ日本人カトリック共同体として交流しましょう。ノートルダムデシャン教会でフランス語の11 時のミサに
調査団の皆様と一緒に与った後、センターへ移動し食事しましょう。
アガペ（カレーライス）をセンターが振舞います。皆様のご参加をお願い申し上げます。(S.Y)


Venez rencontrer les membres de la délégation composée d’enfants
et de membres du personnel du foyer d’accueil pour enfants
de la «Maison d’Accueil d’Ômura » de Nagasaki,
en tant que communauté catholique japonaise de Paris.
Nous assisterons ensemble avec la délégation à la messe en français de 11 heures
à l’église Notre-Dame-des-Champs,
puis nous nous déplacerons au Centre pour déjeuner ensemble.
Le Centre offrira une agape (riz au curry). Nous vous invitons tous à bien vouloir y participer.(S.Y.)

上田憲神父司式による平和祈願ミサ
Messe pour la Paix célébrée par le Père Ken UEDA

８月９日（日）午前10時半よりセンター (4 Boulevard Edgar QUinet, Paris 14) にて、
上田憲神父司式による平和祈願ミサを行います。
ミサの後、告解を受けられます。
12時から持ち寄りの昼食会といたします。

午後2時から平和を考えるために、上映会をいたします。
1945年3月10日に10万人以上の方が犠牲となった東京大空襲をテーマとした映画、「戦争と青春」
（今井正監督、 1991年制作　112分、日本語）。
どうぞ皆様、ご参加ください。(S.Y)


Le dimanche 9 août 2026 à 10h30, une messe pour la Paix sera célébrée
au Centre (4 boulevard Edgar Quinet, Paris 14e) par le Père Ken UEDA.
Vous pouvez recevoir le sacrement de la réconciliation après la messe.
A partir de 12h, prenons le déjeuner communautaire : Chacun apporte son plat favori à partager.

A partir de 14h, nous allons projeter un film pour réfléchir sur le thème de la Paix.
Ce film raconte le bombardement de Tokyo du 10 mars 1945 qui a fait plus de 100 000 morts :
"Sensou to Seishun - Guerre et Jeunesse"
( réalisateur : Tadashi IMAÏ, 1991, 112 minutes, version japonaise).
Vous êtes tous invités à participer.(S.Y.)

聖母被昇天祭を祝いましょう！ Fêtons l’Assomption de la Vierge !

8 月 15 日（土）午後 ２時より センターにて聖母被昇天祭を祝うために
み言葉の祭儀を行います。
司式は湯沢慎太郎です。
どうぞご参加ください。

Le samedi 15 août à 14h au Centre.
Pour fêter l’Assomption de la Vierge,
nous célébrerons une liturgie de la Parole
présidée par Shintaro Yuzawa.