「聖者と殉教者とのキリストの前身」

フラ アンジェリコ(1395-1436)

 

日本語ミサの予定 Calendrier des messes en japonais

   会場は全てセンターです。Les messes seront toujours célébrées au Centre.

12月3日（日） 　　 10 :30 – 11 :30   レミ・デルプラ神父

   Dim. 3/12/2023   10 :30 – 11 :30  Le Père Rémi Delprat

 

クリスマスバザー　　12月10日（日）12時～17時　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Brocante de Noël Dimanche 10 décembre de 12h à 17h

   12月10日(日)12時から17時まで恒例のクリスマスバザーを開催いたします。
小規模ながら、和風小物や和風の食べ物をご用意しております。喫茶コーナーもありますので、その場でお食事が出来ます。
パリの中の小さな日本をお楽しみ下さい。
--
品物は既にセンターで活動がある日々に受け付けております。
--
バザー売り上げの5％はSOS Boîtes de Laitに寄付されます。


Notre Brocante de Noël se tiendra le dimanche 10 décembre de 12h à 17h.
Il y aura des ventes d’objets Japonais et de plats Japonais à emporter ou à déguster sur place.
Venez avec vos amis, pour avoir un petit goût du Japon à Paris.

Vous pouvez dès à présent apporter des objets à vendre les jours où il y a des activités au Centre.
5% du montant de vente de la brocante seront envoyés comme don à SOS Boîtes de lait, un groupe du mouvement EMMAÜS, fondé par l’Abbé Pierre.

 

センター維持費のお願い Demande du denier de l’Eglise

センターが存続し、福音宣教の活動を続けられるのは、ひとえに皆様の 寛大なご支援のお陰です。 センターは国家からも、ヴァチカンからも助成金を受けていません。 どうかセンター維持費をお届けください。宜しくお願い申し上げます。
☆ 小切手の支払い先は « Centre Catholique Japonais de Paris ADP »です。
寄付額の66パーセントが所得税から控除されます。
教区から免税証明書が郵送されます。 ( ADP = Association Diocésaine de Paris パリ教区法人）

Le Centre ne peut continuer à exister et à exercer sa mission d’évangélisation que grâce à vos dons généreux. Le Centre ne reçoit aucune subvention ni de l'État, ni du Vatican. Nous vous en remercions. Le denier de l’Eglise est à adresser au Centre.
☆ Merci de libeller votre chèque à l’ordre de « Centre Catholique Japonais de Paris ADP ».
Vous pouvez déduire de votre impôt sur le revenu 66% de votre contribution au Denier. Vous recevrez un reçu fiscal. ( ADP = Association Diocésaine de Paris)